Unobtrusive의 번역에 대한 생각
2008/06/10
Unobtrusive JavaScript 에서의 Unobtrusive를 어떻게 번역하면 좋을까?
일단 Unobtrusive JavaScript의 정확한 의미를 우리말로 길게 풀어보자면..
“페이지가 JavaScript에 대해 가지는 의존도를 줄이고 사용성을 높이기 위해 JavaScript를 적소에만 사용하는 것. 궁극적으로는 JavaScript를 사용하지 않는 브라우저에서도 페이지를 이용하는데에 전혀 불편함이 없을 것.”
이라고 나름대로 정의를 내렸다. 그래서 보통은 “겸손한“이라는 단어를 쓰고 한 때는 “비(非)남용” 이라는 말도 아주 잠깐 사용한 적이 있다. 문제는 어느 단어를 택하든 딱 맞는 번역이 없다는 것이 될 것 같다.
찾다가 보니 사회학 쪽에서 말하는 연구 방법 중, Unobtrusive를 “비간섭“으로 표현하는 것도 같았다. 혹은 “비돌출“이라는 표현도 있었다.
하지만, 선택지가 4개로 2배나 늘어도 확 끌리는 게 없다는 사실엔 변함이 없다… -_-;;
‘은밀한’은 어떨까요?
고니님이 길데 정의 내린걸 보자면 “접근성 높은”은 어떨까요?(넘 오번가)
저도 보통 “겸손한”이라고 슬쩍 넘어가긴 하지만 왠지 꺼림찍하죠;;
사전을 찾아보니
If you describe something or someone as unobtrusive, you mean that they are not easily noticed or do not draw attention to themselves.
이라고 나오네요. “의존성 낮은” 정도로 해석하면 어떨까요?
간결한 자바스크립트?
튀지 않는 것이니까 은밀한도 의미적으로는 맞을 것 같은데, 왠지 단어의 어감이 좀… ㅎㅎ
음… 접근성 높은… -_-a
의존성 낮은 이라면 용어스럽게 만들려면 “저의존성의”라고 해야겠군.
간결한..이라고 하면 코드가 간결하다는 의미같지 않나요? ^^a
저는 unobtrusive 사전에서 찾아봤을때 ‘삼가는’ 이라는 의미가 가장 가까운것 같았어요 좀 낮설긴 하지만요 ^^;