Unobtrusive JavaScript 에서의 Unobtrusive를 어떻게 번역하면 좋을까?
일단 Unobtrusive JavaScript의 정확한 의미를 우리말로 길게 풀어보자면..
“페이지가 JavaScript에 대해 가지는 의존도를 줄이고 사용성을 높이기 위해 JavaScript를 적소에만 사용하는 것. 궁극적으로는 JavaScript를 사용하지 않는 브라우저에서도 페이지를 이용하는데에 전혀 불편함이 없을 것.”
이라고 나름대로 정의를 내렸다. 그래서 보통은 “겸손한“이라는 단어를 쓰고 한 때는 “비(非)남용” 이라는 말도 아주 잠깐 사용한 적이 있다. 문제는 어느 단어를 택하든 딱 맞는 번역이 없다는 것이 될 것 같다.
찾다가 보니 사회학 쪽에서 말하는 연구 방법 중, Unobtrusive를 “비간섭“으로 표현하는 것도 같았다. 혹은 “비돌출“이라는 표현도 있었다.
하지만, 선택지가 4개로 2배나 늘어도 확 끌리는 게 없다는 사실엔 변함이 없다… -_-;;
최근…이라고 하기엔 시간이 조금 지난 것 같습니다. 하여튼… 얼마전부터 EnZine(엔진)이라는 새로운 블로그를 하나 운영중입니다.
번역웹진이라는 부제를 달고 운영중인 이 블로그는 외국어(특히 영어)에 불편함을 느끼는 분들이라 해도 최신 정보를 어렵지 않게 얻는 것을 목표로 하고 있습니다. 저 혼자 하는 것은 아니고, 팀블로그입니다. 분야를 한정짓지 않았기 때문에 누구나 참여할 수 있고, 어떤 주제라도 가능합니다(물론, 포르노, 혐오, 폭력 등 공익에 위배되는 정보는 거부합니다).
최신 정보는 잘 얻고 싶은데, 영어가 불편하신 분은 한번 살펴보세요. ^^
아, 엔진에 대한 소개와 발행목록도 한번 살펴보시기 바랍니다.
오늘 Ajaxian에 갔더니 구글에서 번역 API를 Ajax로 서비스한다는 기사가 나왔다. 보고서 처음 느낀 생각이 “멋지다” 그 다음 드는 생각이 “부럽다”였다.
다들 알다시피 네이버에도(그리고 다음에도) 괜찮은 사전과 괜찮은 번역서비스가 있다. 사전이야 영한, 한영, 영영 등의 수많은 종류가 있을 것이고 번역은 일한, 한일 번역이 꽤 만족스럽다. 생각해보니 엠파스에는 일본어 만큼은 아니지만 역시 괜찮은 품질을 보장해주는 심지어 중국어 번역도 있다.
그러나… 이들에게 구글과 다른 점이 있다면 “공개”라는 부분이겠다. 네이버나 다음이나 OpenAPI라고 이름은 붙여놓았으나 고만고만한 서비스에(이게 제일 불만이다. 개인적으로 제안도 했는데!), 특히 사전 그 중에서도 네이버 사전은 진짜 딱 하고 욕먹는 케이스라 하겠다. 다음의 사전 API은 보는 바와 같이 사전의 검색결과가 의미와 함께 서비스된다.
OpenAPI를 사용하는 사람들이라면 당연히 저런 결과를 기대하고 있을 것이다. 그럼 네이버 사전 API는 어떤지 보자. 결론부터 말하자면 창피할 정도다.
결과가 잘 이해가 안 가실 분들을 위해 설명하자면, 검색결과에 대한 링크만 제공하고 있다는 것이다. 클릭하면 네이버 사전 페이지가 나온다. 국어사전, 영어사전 검색도 다 이런 식이다. 이게 대체 뭐하자는 것인가. 차라리 공개를 안했으면 욕이라도 안먹지 이래서는 욕먹을 일을 자초하는 거다. 얼핏 “CP와의 계약”이니 “저작권 혹은 사용권” 등의 얘기를 들었던 것은 같다만 그건 그나마 내가 내부 직원이니까 풍문이라도 들은 것이고 외부 사람같으면 당연히 욕하지 않겠는가. 더군다나 그럼 대체 현금 보유력이 NHN보다 적은 다음에서는 어떻게 저런 서비스를 할 수 있는 것인가?
번역 서비스도 (아마도?) 이런저런 계약 문제가 있어 제공하지 못하고 있을텐데(이건 네이버나 다음이나…), 구글은 역시 돈이 많아서 가능한 일인 것일까? 그래서 부러운 거다. 네이버가 다음에 비해서 잘할 수 있는 부분도 다음이 따라오기 힘든 일도 이런 거(돈쓰는 일)라고 생각하는데 어째 OpenAPI에서만은 다음보다 나을게 없다(되려 조금 뒤쳐지는 느낌).
번역 서비스를 전 세계적으로 제공해주는 구글과 사전 조차 제대로 제공하지 못하고 있는 네이버. 아예 구글처럼 관련 회사를 인수해버리는 것은 어떨지 생각해본다. 사전 저작권을 가지고 있는 다 쓰러져가는 출판사라거나 부도 직전의 일본어 번역 S/W 제조회사라거나… 해서 마음 편하게 오픈된 데이터를 제공해줄 수 있으면 네이버로 인해 재밌는 결과물이 나올 수도 있을 것 같다는 생각이 든다. @
