이 페이지는 번역을 하면서 사용한 용어들에 대한 개인적인 의견을 정리해두는 곳입니다.
- Resource
자원. 경우에 따라 리소스라고 원래 단어 그대로 표기해도 무리가 없는 편이다.
- Uniform Resource Locator
흔히 URL로 많이 쓰인다. 적절한 말을 찾을 수 없어 일본어 위키피디아를 찾아보니 “통일자원위치지정자統一資源位置指定子“라고 번역해두었다. 그 후 국내 자료에서 “고유한 자원 위치 지정자“, “단일자원위치지정자” 혹은 “보편적자원위치지정자“라는 번역어를 찾았다. 의미가 자원 위치를 통일된 방법으로 제공하겠다는 것이므로 고유한.. 보다는 단일.. 혹은 보편적.. 쪽이 더 맞겠다고 생각하는데, 보편적.. 이라는 용어가 ETRI 쪽에서 나온 것이라 보편적 자원 위치 지정자 라는 용어에 무게를 두었다.
이 페이지는 http://gony.springnote.com/pages/1971776 로 옮겨져서 업데이트 중입니다.
한글화&번역 term, 번역, 용어
네이버에서도 드디어 공개글꼴이 나왔다.
이번에 공개된 글꼴은 나눔고딕, 나눔명조 2종인데 말로 설명하는 것보다는 역시 이미지로 보여주는 편이 낫겠다. 글꼴 이미지는 다음체때와 마찬가지로 OSX 10.5.4, Pages에서 작성했다.
위 이미지는 나눔고딕인데, 얼핏보면 굴림체와 다소 닮아있다는 것을 알 수 있다. 또한 다음체는 글꼴이 두꺼워 제목 등에 쓰기 적합하다면 나눔고딕은 본문에 쓰이기 알맞은 굵기로 제작되었다는 것이다. 그래서인지 다음체와는 달리 나눔고딕과 나눔명조는 프로모션 페이지 자체가 이미 그 글꼴의 샘플로서 제작되었음을 알 수 있다. 현재의 다음체 프로모션 페이지를 봐도 실제로 다음체가 사용된 곳은 그리 많지 않음을 알 수 있다.
아래는 나눔 명조의 이미지이다.
역시 얼핏보면 바탕체와 조금 비슷하다. 나눔고딕, 나눔명조 둘 다 굵은 글꼴이 있어 Bold 효과는 가능하지만, 기울기(Italic) 효과는 불가능하다. 물론, 글꼴이 존재해야 표현할 수 있는 맥에서의 기준이고, Windows에서는 기울기도 가능할 터이다. 일반글꼴과 굵은글꼴 두 벌로만 만드는 것은 다음의 다음체 또한 마찬가지이다.
그리고 이 글꼴에는 결정적으로 다음체에서 아쉽던 것이 한가지 해결되었는데, 바로 유니코드 문자셋을 모두 지원하느냐는 것이었다. 별다른 설명은 없지만 몇가지 글자로 테스트를 해본 결과 나눔글꼴은 유니코드를 모두 지원하는 듯 하다. 비교를 위해 2천여개의 글자만을 제공하는 다음체와 함께 나타내보았다. 첫번째가 나눔고딕, 두번째가 나눔명조 그리고 세번째가 다음체이다.
개인적인 의견이긴 하지만, 한글날을 맞아 만든 글꼴이라면 한글에서 표현할 수 있는 글자는 모두 지원해줘야 하는 것이 옳다고 생각한다. 이상한 것은 분명 다음체보다 나눔글꼴들이 더 많은 글자를 지원하는 것 같은데 프로모션 페이지에는 다음체와 똑같은 2350자만을 언급하고 있다는 것이다. 그렇다고 다음체에서 그 글자보다 적은 글자를 표현하지는 않을 것 같은데… 알 수 없는 일이다.
끝으로 나눔글꼴은 맥 사용자들을 위한 OTF를 따로 만들어 배포하고 있다.
확장자가 zip 으로 압축파일이라 자동설치가 안될 줄 알았는데, 왠걸.. 실제로 자동설치가 된다(오오… 신경 좀 쓴 것 같다).
웹 NHN, 글꼴, 나눔고딕, 나눔글꼴, 나눔명조, 네이버
Magical Jelly Bean Software의 Keyfinder
용량도 작고 꾸준히 업데이트 되고 있는 모양입니다. 최신 버전에서 Windows Vista와 Office 2007에 대한 지원이 추가되었습니다. 그간 붙어있던 beta 딱지도 떼버렸습니다. UI도 심플하고 용량도 330KB 쯤으로 상당히 작은 편입니다. 또한 SourceForge.net에 등록된 오픈소스 프로그램이기도 해서 더욱 안심이 되는 프로그램이죠.
이 프로그램은 Windows 95/98/ME/2000/XP/Server 2003/Vista 과 Office XP/2003/2007을 지원합니다.
Downloads: 1366 File Size: 330.0 KB File Name: keyfinder201.zip
덧// 이 프로그램은 현재 설치된 OS와 Office의 CD-KEY를 알려주는 프로그램입니다. 등록키를 잊어먹었거나 급하게 생각나지 않을때 유용합니다. 불법 CD-KEY를 알려주는 프로그램이 아닙니다.
Tip&Tech CD-KEY, office, OS, tip, Windows
